1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 Me nsa bɛka. Taksi! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 Meda wo ase. Hi. 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Mepɛ sɛ mekɔ Adelphi Hotel, . na ɛno ne-- . 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - kyɛ me. Mepa wo kyɛw, eyi ne me cab. - a wode wo ho to mu. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Dabi, tie-- na medii kan baa ha! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 Oh, Onyankopɔn. 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Taksi! Taksi! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Taksi! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Momma yɛnkɔ atwa. Bra so. 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Yɛbɛnya baako wɔ kwan no so. Bra so. Ka wo ho. 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 Onyankopɔn nti, Harold, . yɛsrɛ sɛ yebetumi anya taksi kɛkɛ? 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Me rebɔ mmɔden sɛ menya-- Taxi! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Yɛrekɔ ɔkwan a ɛnteɛ so. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - de saa no to nkyɛn. Yɛte sɛ nsrahwɛfo. - Hi, ɛwoɔ. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Yɛrennya taksi da. Momma yɛntwa nkɔ Seventh. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - a eto so nson ne saa kwan no. - a menim baabi a yewo. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Hey, mister, ma me dɔla biako. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Bra so. - Hey, mister, ɛyɛ dɛn? Dɔla biako. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Wo asotifo? Wonte Borɔfo kasa? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Bra so. Bra so. Wɔ soro ha. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Hey, lady, yɛ abofra no adɔe... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...nteɛteɛm. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Hey, ɛyɛ yie. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Express Kaad a Wɔde Di Dwuma. "Mfi fie a wunni bi." 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Hey, fi ha. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - ma yenhwe no, onipa. Me nnyɛ Iike no wɔ soro ha. - edeen, wosuro sorosoro? 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 Mennim. Nea ɛtoo Johnny Gobs akyi-- 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Hey, hwɛ, onipa. Johnny Gobs nyaa nkate mu na ɔde nantew fii ɔdan atifi. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - a hweree kese biara nni ho. - Dabi, onipa. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 Ɛnyɛ ɛno ne nea metee koraa. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - a metee se bat no nyaa no. - a wode bat? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 Oh, onipa. Ma me ahomegye, wobɛyɛ? 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Nsɛm anum, a ɛkɔ fam tẽẽ. Na mogya biara nni nipadua no mu. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 No shit. Ná ɛwɔ ɔkwan a wɔde fa so no nyinaa so. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - a merefiri ha, onipa. - Hey, komm, onipa. Tie me. 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Bat biara nni hɔ. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Yeah, yie, anka ɛnsɛ sɛ wodan wo ho tuo a ɛwɔ saa abofra no so, ɔbarima. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 So wopɛ wo twa sika yi mu anaasɛ ɛnte saa? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 Afei, yɛ komm. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 Ka w'ano tom. 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Nkum me! Nkum me, onipa! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 Me nnyɛ sɛ mɛkum wo. Mepɛ sɛ woyɛ me adɔe. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - ka me ho nsem kyere wo nnamfo nyinaa. - a woye deen? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Me ne Batman. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Wɔ ɔman yi nyinaa mu no... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ...nsɛmfua "Gotham City". no ne nsɛmmɔnedi yɛ ade koro. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Yɛn mmɔnten so ayɛ ma. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Yɛn ɔman mpanyimfo no ntumi nyɛ hwee. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 Sɛ́ ɔmanpanyin no, mehyɛ bɔ sɛ mɛtu afi hɔ nea ɛde saa adifudepɛ yi bae... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...Ɔpanyin Carl Grissom. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 Afei, yɛn ɔmantam mmaranimfoɔ foforɔ... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...Harvey Dent na ɔbɛyɛ saa bɔhyɛ no. Harvey na ɔkyerɛwee. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 Meda wo ase. 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Yɛda wo ase, Ɔmanpanyin Borg. Meda wo ase. 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Nnipa a wɔwɔ Gotham City... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...Meyɛ ɔbarima a ɔka nsɛm kakraa bi. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Nanso saa nsɛm no bɛkan, . na saa ara na me nneyɛe nso bɛyɛ. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Polisifo Panyin Gordon abɔ me amanneɛ... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...sɛ ɔde n’ani asi so saa nnwuma no... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...wosusuw sɛ ɔyɛ fronting ma syndicate a ɛwɔ kuropɔn yi mu. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Ansa na dapɛn no bɛba awiei... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...yɛrebɛbɔ fam wɔn apon... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...na ɛhwie mmara no hann wɔ saa awɔ berebuw no so. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Yɛbɛka abom, yɛbɛtumi ayɛ kuro yi ahobammɔ ma nnipa a wɔfata. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Ɛnsɛ sɛ nnipa a wɔfata Iive ha. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 Anka wɔn ani begye kɛse wɔ baabi foforo. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Pretty tough kasa fa Carl ho. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Mma ɛnhaw wo wɔ ho. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 Sɛ saa aseresɛm yi betumi de ne nsa aka Grissom a, . Anka mede n’ahurututu bɛhyɛ no nsa mprempren. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Sɛ Grissom nim yɛn ho asɛm a... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ...ebia ɔde biribi bɛhyɛ wo nsa. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Mma nnyɛ wo ho fɛfɛɛfɛ, ɔbɔfo. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 Ɔyɛ akwakoraa a wabrɛ. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Ɔrentumi ntu mmirika wɔ kurow yi mu a me nni hɔ. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 Na ɛno da nkyɛn a... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ...ɔnnim. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Wonhaw wo ho wɔ biribiara ho, . woyɛ saa, Jack? 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Wo ho yɛ fɛ. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 Manbisa. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - Aane. Ɔsɛn so. Ɔsɛn so. - a enam so ba. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Fi kwan no so. Bra so. 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Dabi, dabi, dabi. Ma mensusuw ho. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Ɔbran, ahunahuna, nea ɛboro nnipa de so. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - a ɛte sɛ bat. - Yeah, ɛno ne no. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Dɛn na wɔrehu wɔ soro hɔ? 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - a wonom Drano. - a eye nwonwa kakra, lieutenant. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Meda wo ase wɔ afotu no ho, Duane. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Kristo. Knox na ɔkyerɛwee. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Yɛkyea wo, Ɔsahene Eckhardt. Mete sɛ yɛyɛɛ bat ntua foforo nkyɛe. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 Ɛno ne, dɛn, awotwe a wɔahu mprempren wɔ nea ennu ɔsram biako mu? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Mete commissioner no de no buee fael bi mu. Nokorɛ? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Yɛpa wo kyɛw, Knox, . saa baanu yi de wɔn ho hyɛ banana a wɔayam so. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Mereka akyerɛ wo, ɔbarima, ɔkraman kɛse bi. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Akyinnye biara nni ho sɛ woyɛɛ saa. Kɔ so tu. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Mma nnkyerɛw saa nneɛma yi wɔ atesɛm krataa, Knox mu. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 Ɛbɛsɛe wo din a mfaso nni so dedaw. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Lieutenant, punk biara wɔ kurow yi mu no, ehu yɛ den. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Wunim nea wɔka? Wɔse wɔrentumi nkum no. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - a wose nom mogya. Wɔse-- . - me se wo ho ayɛ wo ma, Knox. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Wubetumi afa m’asɛm aka wɔ saa asɛm no ho. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Lieutenant, so bat a ne tenten yɛ anammɔn 6 wɔ hɔ wɔ Gotham Kuropɔn mu? 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 Na sɛ saa a, so ɔwɔ polisifo akatua ho nkrataa mu? 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 Na sɛ ɛte saa a, dɛn na ɔretwe akɔ fam, . towtua akyi? 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Wɔde aduan ketewaa bi brɛɛ wo, Eckhardt. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Dɛn nti na womfa nkyerɛ? 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Ka wo komm na tie. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Harvey Dent ayɛ nea ɔrehuruhuruw akɔ baabiara yɛn nnwumakuw a ɛwɔ anim no mu biako. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 Ɛno ne m’asasesin. Sɛ ɔhaw bi wɔ hɔ a, midi ho dwuma. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Wo haw yɛ yɛn haw. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Mebua Grissom, ɛnyɛ psychos. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Nea enti a, Eckhardt, . ɛsɛ sɛ wususuw daakye ho. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Wokyerɛ sɛ bere a woretu mmirika wɔ ɔyɛkyerɛ no mu no? Wonnya daakye biara, Jack. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Woyɛ A-1 nut boy, . na Grissom nim. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 Ɛyɛ papa sɛ wubegye adi. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 Hwɛ... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ...wubetumi asi gyinae pa bere a wobɔ mmɔden no. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Baabi a na woda w’anadwo? 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 Sɛnea ɛka a emu dɔ no mfa me ho saa afahyɛ yi ne sɛ, mepɛ sɛ wɔyɛ parade. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Mepɛ hot dogs, balloons, . schmeer no nyinaa. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Yɛrekɔhyɛ eyi ho afahyɛ Mfirihyia 200 afahyɛ de ahantan ne baguam. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 Wiɛ, ebia na yɛredi afahyɛ wɔ bankruptcy asɛnnibea. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Saa afahyɛ yi yɛ $250,000 wɔ kɔkɔɔ mu, . na yenhuu balloon biako mpo. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Wode nnipa hyɛ saa abɔnten so ma, . na nnwuma no bɛsan aba ha. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 Ebia nnipa pii bɛtra akyirikyiri, ɔmanpanyin. Wɔn ho adwiriw wɔn. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 Wɔrensuro bere a wunya Grissom wɔ saa asennibea dan no mu no. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Mehyɛɛ bɔ saa, wokae? 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Wiɛ, ma wo akwaaba, Count Dracula. So woahu Big Foot bi nnansa yi? 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Knox, wosiee w'asɛm no wɔ Batman so. - ne dee woyo nwura. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 Eyi yɛ Pulitzer Prize nneɛma, guys. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Hey, Knox, na woayɛ saa. Knox, menyaa biribi ama wo. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Ɛyɛ serew kɛse. Ɛsɛ sɛ wunya pii kakra gore wɔ sẽ ase, nanso, ɛnte saa? 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Hwɛ sɛnea ɛyɛ dick. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Hello, nan. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Merekenkan wo nneɛma. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 Wiɛ, merekenkan wo de no. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Hi, me ne Vicki Vale. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Vicki Vale na ɔkyerɛwee. Yeah, yeah. Mfoninitwafo. Vogue, Cosmo, na ɛwɔ hɔ. Aane. 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Tie, sɛ wopɛ sɛ meyɛ me ho sɛ meda adagyaw a, . wobɛhia lens tenten. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Nokwarem no, na mewɔ Corto Malta kasa mu. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 Abeawa bi betumi apira bere a ɔreyɛ saa nneɛma yi. Enti, dɛn na ɛde wo ba ha? 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Meba ha sɛ merebɛhwɛ wuram mmoa no bi wɔ Gotham Kuropɔn mu. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Wim mmoa? Te sɛ dɛn? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Te sɛ akraman. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - hwan na ɔsomaa wo? - Dabi, obiara nni hɔ. Pa ara. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 M'ani gyee w'asɛm no ho ara kwa, na me.... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 M’ani gye akraman ho. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 Aane? 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Me mfonini ahorow, wo nsɛm. Pulitzer Nkonimdi ho nsɛm. Susuw ho hwɛ-- . 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 Okay, woyɛ anisoadehufo. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Wo nso wo nko ara nea ogye me di. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Mihia biribi a wotumi hu. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Gordon wɔ fael bi a ɛfa eyi ho. Mintumi nnya no wɔ telefon so mpo. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Bruce Wayne mfaso. Ɔbɛba hɔ, ɛnte saa? 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 Aane. Ɛte sɛ nea menyɛ saa wɔ ahɔho din a wɔahyehyɛ no so. Dabi, Dabi. 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 Yiw. Aane. 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Vale, wobɛware me? - Daabi. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - a wobɛtɔ awia aduane ama me? - Ebia. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Medidi Iight. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Ka sɛ, saa ɔba a ɔyɛ ɔbea yi... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ...yɛ nkitahodi yɛne yɛn ne Axis Chemicals. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Ɔsɛe bɛn na yɛrehwɛ? 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 Sɛ ɔne Axis Chemical kyekyere yɛn a, . yɛawuwu na yɛasie yɛn. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Ɛsɛ sɛ yetu kɔ baabi foforo ntɛm ara. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Me se yɛbubu kɔ beaeɛ hɔ... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ...tow nwura gu adwumayɛbea hɔ... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ...na fa kyerɛwtohɔ ahorow no yɛ off na wɔka sɛ na ɛyɛ mfiridwuma mu akwansrafo. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Jack... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ...nsusuwii a nyansa wom. Ɛno ne ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔfa so. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Nokwarem no, mɛpɛ sɛ wudi ho dwuma saa oprehyɛn yi ankasa. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 Me? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Hello, ɔdɔfo. Misusuw sɛ ebia ɛbɛyɛ wo yaw anaa a wɔretwɛn wɔ dan a edi hɔ no mu? 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 Ɛno ara ne no, anuonyamfo. Meda wo ase. Meda mo ase, anuonyamfo. Ɛno ara ne no. 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Carl... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ...so yebetumi anya obi foforo ma wayɛ eyi? 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 Na wusiw a ɛwɔ saa beae no.... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Jack... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ...ɛyɛ adwuma a ɛho hia. Mihia obi a metumi de me ho ato no so. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Wo ne me number one guy. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 Afei deɛ... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...mma wo werɛ mmfi... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ...wo lucky deck no. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 M'adamfo... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ...wo anigyeɛ reyɛ asesa. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Polisifo dwumadibea. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Nya me Ɔsahene Eckhardt. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 So metumi aboa wo, owura? 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 Oh, aseda. Meda wo ase pa ara. Ɛyɛ wo dɛ paa. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Ɛha na wokɔ. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - anwummere pa, ma'am. - a nnipa ahyɛ mu ma kakra. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 Ma me kwan. Ma me kwan. Ma me kwan. 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 So wubetumi aka saa mmarima yi mu hena na akyerɛ me Bruce Wayne yɛ obi? 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 Wiɛ, me nnim. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Aseda sɛnea ɛte biara. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 Aane. 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - Meda wo ase. - ampa ara se, yeah. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Wo nhoma mmobɔwee, commissioner. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Me turn, me turn. Ɛha na yɛrekɔ. Ɛha na yɛrekɔ. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Nwɔtwe. - Nwɔtwe. Metumi ayɛ saa awotwe no. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Metumi ayɛ saa awotwe no. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 Komisafo panyin. Awuraa Gordon, wo ho yɛ fɛ. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Na saa asɛm a commissioner no de no nso ɛ nyaa fael bi wɔ Batman no so. Nokorɛ? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Ɛnyɛ ne mpɛn akron. Bat biara nni hɔ. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 Sɛ ɛwɔ hɔ a, anka yebehu no. Anka yɛbɛkyere no. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - so wo si no so dua? Yɛ tẽẽ. - akɛseɛ awotwe. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - sedee wo ma wo ho? - a eye biara nni ho koraa. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 Owura Dent, m’ani gye saa krataa no ho. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Ná me ne Gordo rebɔ nkɔmmɔ mfaso ne ɔhaw ahorow a ɛwɔ vigilantes a wɔwɔ ntaban so. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Wo gyinabea ne dɛn? 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 Owura Knox, yɛwɔ ɔhaw ahorow a ɛdɔɔso wɔ kurow yi mu... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ...a ɛnhaw wo ho wɔ ahonhommɔne ho ne goblins. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Fa kyɛ me, nanso ɛnyɛ saa-- Ɛno nyɛ pow a wɔpow. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Fa kyɛ me, ɔdɔfo. Mebɛsan aba bio. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 So obiara renkɔ kyerɛwtohɔ mu? 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Wo Animuonyam, suit kesee. - a woagye atom. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Robert, dɛn na ɛrekɔ so? - a wonnwo din afotuo. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier a ɔresiesie Axis Chemicals no. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Dɛn nti na wɔanka eyi ho asɛm ankyerɛ me? Hena na ɔhwɛ so? 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Eckhardt, owura. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 Oh, me Nyankopɔn. Bra, momma yɛnkɔ. Momma yɛnkɔ. 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 Ɔmanpanyin Gordon? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Vale, misusuw sɛ ɔkɔɔ dan yi mu. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 Ɔmanpanyin Gordon? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Twɛn, twɛn, twɛn. Ɔdan a wɔtra mu, adidibea, akodekorabea. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Hwɛ saa nneɛma yi. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Hena ne saa ɔbarima yi? 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 Ɔde nneɛma ma nnipa mmoa yi nyinaa, . na afei ɔboaboa saa nneɛma yi nyinaa ano. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Ebia ɔyɛ saa sɛnea ɛbɛyɛ a obenya nkokɔ mma. Wɔn ani gye ne ho wɔ n’adɔe bɔɔl akɛse no ho. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Yeah, na nnyae ne sikakorabea kɛse paa. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Kae sɛ dodow a wɔanya pii no, . dodow a wɔn bo sua no. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Afei ɛsɛ sɛ saa guy yi yɛ ɔbarima a ne ho nni mfaso sen biara wɔ Amerika. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Hwɛ eyi. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Ɛbɛyɛ sɛ na ɔte saa ɔhene a ɔyɛ wicker nkurɔfo. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - ehe na eyi firi bae? - a menni adwene biara. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - a eye Japanfo. - wobɛyɛ dɛn ahu? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Efisɛ metɔɔ no wɔ Japan. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - Wowɔ he? - Oh, kyɛw. Bruce Wayne na ɔkyerɛwee. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Alexander Knox na ɔkyerɛwee. - Hi. 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Oh, mekenkan w’adwuma no. M’ani gye ho. M’ani gye ho kɛse. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 Oh, aseda. So metumi anya mmoa? 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Vicki Vale na ɔyɛ. - Hi. 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Bruce Wayne na ɔkyerɛwee. - a wogye di? 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Yeah, saa bere yi de. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Mahu wo mfonini ahorow no efi Corto Maltese kasa mu, ɛnte saa? 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Nifa. - Yeah, woanya aniwa a eye nwonwa. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Yeah, nnipa binom susuw sɛ ɔwɔ abien. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 Eyi yɛ ofie a ɛyɛ nwonwa. Mepɛ sɛ meto no tuo bere bi, sɛ wo-- . 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 Owura Wayne, ɛsɛ sɛ yebue kakraa bi bio nsɛm a ɛfa champagne ho. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - so na ebeye yie? - Oh, ampa ara. Kɔ anim. 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Bue, dɛn, asia? 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Nsia? - Yeah, yeah. Aane. Nsia yɛ papa. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 Yoo. Aane. 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 Ɛno yɛ kɛse, asia. Aseda. 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - worekɔ Gotham kakra? - a m'ani begye ho. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 M’ani gye Alex de no ho giant bat nsɛm, enti.... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 Oh, na-- Ɛteɛ. Bat-- Ɔbarima a ɔyɛ Batman no. Adeɛ. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Aane. Ɛno yɛ hare kakra wɔ ɔko no akyi wɔ Corto Malta kasa mu no, ɛnte saa? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - Na edeen na woye ma asetena? - Wiɛ, me-- . 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Owura, Ɔpanyin Gordon wɔhyɛɛ no ma ofii hɔ. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Okay, meda wo ase. - a enni kwan koraa, owura. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - a mo mmienu bebeyi me kyɛw? - mesusu, ebia, saa kwan yi so, owura. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Alfred, wohia bobesa pii wɔ anim. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 Na obi a wɔfrɛ no Awuraa Daley nso hia sɛ wonya menu no bi. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 Oh, na... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ...ma Knox mmoa. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Ɛyɛ anigye sɛ me ne wo bɛkasa, Wayne. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 Adefoɔ no.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Wunim nea enti a wɔyɛ nwonwa saa? Efisɛ wobetumi atua ho ka sɛ wɔbɛyɛ saa. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Mekyerɛ sɛ, hwɛ ahwehwɛ yi. Ebia ɛsɛ sɛ ɛyɛ Bruce Vain. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Robert, dɛn na ɛrekɔ so? - Afotu a wɔmmɔ din. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier a ɔresiesie Axis Chemicals. - Awurade Pa. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 Sɛ yebetumi de yɛn nsa ato ne so a, anka yɛbɛnya Grissom. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Adɛn nti na wɔanka eyi ho asɛm ankyerɛ me? Hena na ɔhwɛ so? 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Eckhardt, owura. - Oh, me Nyankopɔn. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Bra, momma yɛnkɔ. Momma yɛnkɔ. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 Ɛyɛ yie, hwɛ mu yie. Oyi ne ɔbarima no. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Ɛyɛ yie, hwɛ no yie. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Tow tuo kɔ kil. Wunim nea mepɛ sɛ meka? 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Ɛyɛ yie, momma yɛntu mfi hɔ. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Wɔabɔ yɛn rat wɔ ha, mmarimaa. Hwɛ no. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Yɛ no snuboɔ! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 Benkum. Wo, fa nifa no. Tu kɔ baabi foforo. Tu kɔ baabi foforo. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Dɛn na ɛrekɔ so? 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Kristo. Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ, . bɔ kɔla no? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Me na mehwɛ so wɔ ha, ɛnyɛ Carl Grissom. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 Oyi ne Komisafo Gordon. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Mepɛ sɛ wɔfa no nkwa mu. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Mesan ka bio, ɔbarima biara a ɔtow tuo on Jack Napier bebua me. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Ma m’abam mmu! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 Oh, me Nyankopɔn. 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Kɔ saa kwan no so! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Hwɛ sɛ wubetumi asɔre wɔ catwalk no so anaa wɔ saa ɔfã no. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Wofa saa afã no. Hwɛ yie. Hwɛ yiye paa. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Yesu! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Ma no nkɔ, anyɛ saa a mɛyɛ Gordon! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Atade a ɛyɛ fɛ. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Bra, Jack, ma yɛnkɔ! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Bra so! - bra, Jack! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Eckhardt na ɔkyerɛwee. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Susuw daakye ho hwɛ. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 Goddamn it, na yɛwɔ no. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Kura mu wɔ hɔ ara! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Hena ne saa ɔbarima yi? 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 Mennim. 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Enkosi sɛ yebehu no, fa nkataso to so. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Twɛn, twɛn, twɛn. Sɛ bat biara nni hɔ a... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...afei hena na ɔtoo saa ɔbarima yi, Napier, . akɔ acid no mu? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 Nnipa a wokum wɔn ho? Twɛn kakra. Mepɛ sɛ menya eyi wɔ tape so, okay? 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 Hɛlo? 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Ɔde telefon no too hɔ. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Okay, edeen na woanya? - Okay, kuro no mu ni. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Nnuru a Wɔde Yɛ Nneɛma. Nneɛma a wɔahu no ni. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Ebia Batman wɔ biribi bi wimhyɛn nhyehyɛe anaa biribi. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - ne nkoaa na metumi adwene ho. - wei ye papa paa. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Anadwo yi, mede wo bɛkɔ anwummere aduane, . na afei yɛbɛnantew akwan no so. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Dabi ntumi nyɛ. Me ne Bruce Wayne nyaa date. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Wayne? Wayne na ɔkyerɛwee. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - a na menim se wobeka saa. - a oye stiff. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - yɛ ɔdefoɔ stiff, nanso wobɛtumi ayɛ yie. - aseda se wodwene ho saa. Akyire. 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 Soup no te dɛn? 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 Ma me kwan? 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 Na soup no... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...ɛyɛ dɛn? - a eye paa. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 So wubetumi de nkyene no atwam? 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Gye di. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Aseda. 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 So wohyiaa ɔhaw bi ofie no a wobɛhwehwɛ? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 Oh, dabi. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Dabi, na ennye ɔhaw biara. - Papa. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 So w’ani gye ho sɛ wubedidi wɔ ha? 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 Oh, yeah. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 Nokware no, minsusuw sɛ makɔ hɔ pɛn wɔ dan yi mu ansa na. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - a wope se wofiri ha? - Aane. 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Na aberanteɛ Owura Bruce wɔ hɔ... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...ɔredi ne pɔnkɔ a ne ho yɛ fitaa no anim na me wɔ n’akyi... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...te sɛ ɛmo dedaw kotoku atɛkyɛ akata so... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...ne nufu a wɔde ma nansoaa a abubu. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 Ɛno ne bere a edi kan ne nea etwa to Memaa no apɔnkɔ so tra ho adesua. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 Wiɛ, misusuw sɛ mahyɛ no aniwu bere tenten a ɛfata. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 Mede me ho akɔda mpa so. 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Nanso mesrɛ wo, gyae biribiara. Mɛsiesie me ho anɔpa. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - Anadwo pa, miss. - Anadwo pa, Alfred. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - anadwo pa, owura. - Anadwo, Alfred. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Ɔyɛ nwonwa ankasa. Ɔdɔ wo paa. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Alfred yɛ kɛse. Na mintumi nhu me sɔks a ɔnka ho. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Ɔkae me ɔkwan bi so me nana ho asɛm. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 So na wobɛn no? 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Yeah, na metaa di awɔw bere ɔne me nanabea. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Na wɔwɔ ofie wɔ ɔtare no ho. Biribiara nni hɔ a ɛte sɛ eyi, nanso.... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - Nanso na eye anigye. - a ewo se eye. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 Aane. 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Na w’abusua nso ɛ? 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 Wiɛ... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...nokwarem no, Alfred yɛ m’abusua. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Wunim, ofie yi ne saa nneɛma yi nyinaa nokwarem no, ɛte sɛ nea ɛnyɛ wo koraa. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Ebinom yɛ me paa. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Ebinom nso nyɛ saa. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - a wodidi dan no, akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ wo. - Dabi, adidibea no nnye. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Ma yɛnhwɛ sɛnea yɛyɛɛ saa. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 Oh, me Nyankopɔn. 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Ahwehwɛ. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Ahwehwɛ! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Wote ase sɛ ntini ahorow no na wɔatwa no koraa, Owura Napier. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Woahu nea ɛsɛ sɛ mede yɛ adwuma wɔ ha. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Atwedeɛ pii wɔ hɔ a ɛyɛ hu wɔ beae yi. Me nan rekum me. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 Yoo. 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Wiɛ.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Mete nka sɛ mabow nsa kakra, . na wonyɛ biribiara. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Hey, one drink na me retu wimhyɛn. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Dɛn nti na wusuro sɛ wobɛfa wimhyɛn? 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 Sɛ wo, asikre a ɛyɛ mmerɛw? 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 Hena na woyɛ? 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 Ɛyɛ me, asikre a ɛyɛ mmerɛw. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Jack na ɔkyerɛwee. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Aseda nka Onyankopɔn sɛ wote ase. Metee sɛ woayɛ-- . 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 Wɔayɛ no fried? So ɛno na wotee? 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Wode me sii ɔbaa bi so. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 Ɔbea bi! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a wabɔ dam. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Mma nhaw wo ho. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 W’asetra rensɛ sɛ wɔteɛteɛm! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Mawu pɛnkoro dedaw. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Ɛyɛ Iiberating paa. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Ɛsɛ sɛ wususuw ho sɛ ɛyɛ ayaresa. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Jack, tie... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ...ebia yebetumi atwa apam bi mu. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Jack" na ɔyɛ? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Jack awu, m’adamfo. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Wubetumi afrɛ me "Joker." 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 Na sɛnea wubetumi ahu no, . M’ani agye kɛse. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Da bɛn ara ni. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotham Kuropɔn mu. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Bere nyinaa ɛde serew ba m’anim. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 "Winged freak a ɔyɛ ɔbaabun... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...ɛbɔ hu...." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Twɛn kosi sɛ wobenya adesoa bi wɔ me so. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Hey, mewɔ adwene bi. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Na awia aduan a wobedi wɔ me fie nso ɛ? Mede mfonini ahorow bi bɛkyerɛ wo. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Gye di. Yoo. 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 Twɛn kakra. 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Dabi, mintumi. Mintumi nyɛ saa. 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 Okay, yɛbɛyɛ no akyiri yi wɔ da no mu. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 Twɛn. Me nso mintumi nyɛ saa saa bere no. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Mewɔ nhyiamu a ɛho hia paa nnɛ. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Biribiara nni hɔ a enye. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Ɛsɛ sɛ mekɔ kurow no mu ara kwa wɔ adwuma mu nna kakraa bi. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - Okay, yebeye no bere a woasan aba no. - Ne nyinaa yɛ. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 Ɛsɛ sɛ mekɔ. Meka akyi. 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - Akyire. - Bra ha. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 Akyire. 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Yesu. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - a ɛyɛ Alfred. - a eye se mehunu wo bio, ma'am. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Ɛyɛ me dɛ sɛ me nso mahu wo. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 Wiɛ, me ne mo bɛkasa bere a woasan aba no. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 San kɔ akyi, Miss Vale? Yɛbɛtena ha bere tenten bi. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Wiɛ, bye. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Honey, worennye nni da nea ɛtoo me nnɛ. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Enti anuonyamfo, saa na ɛte. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Enkosi sɛ Grissom bɛsan aba bio, . Me ne ɔmampanyin a ɔreyɛ adwuma... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...na mese, . efi ase wɔ saa afeda afahyɛ yi so... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ...yɛtu mmirika yi kuropɔn yi mu kɔ fam. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - adɛn nti na yɛnte eyi mfi Grissom hɔ? - Aane. 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 Na dɛn na ɛwɔ saa nkwasea serew no ho? 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Asetra ayɛ papa ama me. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Na sɛ yɛka sɛ dabi nso ɛ? 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Wiɛ, Tony... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...obiara mpɛ ɔko. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 Sɛ yentumi nyɛ aguadi a, dɛn ntia, . yɛbɛkyere yɛn nsa kɛkɛ, na ɛno ara na ɛbɛyɛ. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Aane? - Aane. 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 Oh, menyaa live bi wɔ ha. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 Oh, bere a ɛyɛ hyew bɛba Wɔ kuro dedaw no mu anadwo yi 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 Antoine ho yɛɛ hyew kakra wɔ ne kɔla ase. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 Woabɔ dam. 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Wontee da serew tumi a ɛsa yare no ho? 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - afei firi ha! - a wotee no, momma yenko! Tu no kɔ baabi foforo! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 Na susuw ho yiye. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - bra, momma yɛnkɔ! - bra, soro, soro! Ntɛmntɛm! Fi ha! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Bra, fi ha! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Bob. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Sian kɔ Globe, di akyi saa amanneɛbɔfo no, Knox. Fa wo mfoninitwa afiri no. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Hwɛ nea onim fa Batman yi ho. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 Na, Bob.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 Kae sɛ... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...wo... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ...yɛ me number one guy. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Yiw, owura. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 Wo pals, . wɔnyɛ nnipa bɔne. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Ebia ɛsɛ sɛ yɛde ma wɔn nna abien a ɛsɛ sɛ wususuw ho. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Daabi? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Fa srade gu wɔn so mprempren? 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 Yoo. 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Woyɛ ɔkwasea a ɔyɛ ɔkwasea, Rotelli. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 M’ani agye sɛ woawu. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 M’ani agye sɛ woawu! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Mehia saa. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Merehwere ahotoso a mewɔ wɔ wo mu. Ná misusuw sɛ yɛyɛ kuw bi. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 Eyi renyɛ ankorankoro asɛm wo deɛ, ɛnte saa? 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - a mepe se woye w'adwuma nkoaa. - a mereyɛ m'adwuma. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - Me nso. Merebɔ me hokafo ho ban. - biara nni saa fael yi mu. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Mfonini biara nni hɔ, abakɔsɛm biara nni hɔ, biribiara nni hɔ. Hena ne saa ɔbarima yi? 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 Hena na odwen ho? 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Wo werɛ mfi Bruce Wayne ho asɛm. Mewɔ Batman so. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Ɛsɛ sɛ wofi adi sekan biara. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 Mintumi ntwɛn sɛ mɛte nkyerɛkyerɛmu no ma eyi. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Ɛha na ɔba, onipa. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 Enti, dɛn ne saa affidavit a wode kɔe yi? 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Grissom de ne nnwuma nyinaa maa wo? 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 Owura Grissom bisaa me sɛ, . sɛ́ ankorankoro adom... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ...sɛ ɔbɛfa oprehyɛn no n’adwuma ahorow ho kosi sɛ ɔbɛsan aba. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 Ɛno yɛ adom kɛse bi. Ɛbɛyɛ sɛ mo baanu bɛn wɔn ho wɔn ho paa. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - a eben paa. - a woboom yɛɛ bere sɛ mmofra? 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Yɛn akontaabufo rehwɛ eyi mu. Yɛma wo awerɛhyem sɛ ntam krataa no fata. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Me te ink a ɛyɛ foforo hua, guys. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Wubetumi akyerɛ sɛ eyinom nyinaa yɛ nokware? Dɛn na merebisa? Nokwarem no, wubetumi. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Yɛwɔ adansefo. Grissom nsaano nkyerɛwee no fata koraa. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 Ɛyɛ nea ɛfata. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 Mihuu no. Ná mewɔ hɔ. 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Mihuu ne nyinaa. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Ɔde ne nsa a awu no kɔɔ soro... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ...na ɔde ne nsa hyɛɛ aseɛ wɔ n’ankasa mogya mu. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 Na ɔde saa kyerɛwdua yi yɛɛ saa. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Yɛkyea wo, Vinnie. Ɛyɛ wo papa nua barima Bingo. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Bere a ɛsɛ sɛ wotua check no. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 Pen no... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ...yɛ den sen nkrante ampa. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Bruce! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Twɛn. - kɔ, si fam. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 So saa basabasayɛfo kuw akodi yi nsɛe kurow no nhyehyɛe a wɔayɛ ama mfe 200 afahyɛ no? 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 Afahyɛ no bue. Polisifofo rekɔsiw saa basabasayɛfoɔ yi kwan. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Wususuw sɛ dɛn na nsusuwii no... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ...sɛ ahintasɛm Batman no so basabasayɛfo kuw bi a wɔhyɛ mmara no rekum saa nkurɔfo yi? 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 Me nni nsɛm biara a mɛka mprempren. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Batman na ɔkyerɛwee. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 So obi betumi aka akyerɛ me wiase bɛn na yɛte mu... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...baabi a ɔbarima bi siesiee ne ho sɛ bat nya me press nyinaa? 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 Kurow yi hia enema! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Alfred, so metumi anya nsu kuruwa biako? 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Me ho atɔ me sɛ wowɔ fie, owura. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Miss Vale frɛɛ no ​​wɔ telefon so. Ná ɛhaw no mmom. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Mete nka sɛ emu duru pɔtee bi wɔ hɔ ɛno ma so bere a ɔwɔ ha no. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Alfred, adɛn nti na wonware no? 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 Ɛnyɛ saa pɛpɛɛpɛ nea na ɛwɔ m’adwene mu, owura. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 Menim. 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 Mintumi nkɔ saa asɛm no so mprempren. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 Sɛ ɛnyɛ mprempren a... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ...bere bɛn na? 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 Mennim. 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Mihui sɛ Jack Napier da so te ase nkyɛe. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 Ɔretu mmirika akɔ Grissom mmarima no so. Mihia nsɛm a polisifo wɔ wɔ ne ho nyinaa. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - yiw, owura. - Meda wo ase. 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Alfred na ɔkyerɛwee. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Ɔyɛ kɛse, ɛnte saa? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Yiw, owura. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - Kuropɔn dan, Knox. - Hi. 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - mepe se wohwehwe biribi mu, okay? - Tow tuo. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Hwehwɛ nea ɛyɛ soronko koraa wɔ abɔnten so wɔ Pearl ne Phillips mmɔnten so. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Pearl ne Phillips ntwea so? - yie. 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Woanya no. - Okay. Okay, bye. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 Owura Wayne na ɔkyerɛwee. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - pii a ɛsɛ sɛ woyɛ ne bere kakraa bi. - a mfoni no. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - hwan ne saa adehwere no? - ne Knox. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Tie bɔne. Style biara nni hɔ. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Gyae nsɛm ho amanneɛbɔfo no. Hena ne saa? 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 Ɛno ne Vicki Vale. Ɔno ne mfoninitwafo no a ɔne Knox reyɛ adwuma. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 Afei, saa abeawa no wɔ style. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Aboa a ne ho yɛ fɛ te sɛ saa a ɔretu mmirika akɔ akyirikyiri na ebetumi de nsuonwini ahyɛ ɔbarima anammɔn mu. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Ɔne guy bi a wɔfrɛ no Wayne rebɔ. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Ɔreyɛ ayɛ aguadi akɔ soro. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Ɛyɛ den sɛ wobɛtra nhama no mu. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Me deɛ, meyɛ... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ...sɛ ɔbɛnya abeawa foforɔ, Bobby. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Mewɔ adwene sɛ mɛyɛ mookie bi. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - telefon nwoma. - yiw, owura. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Nneɛma pii a ɛsɛ sɛ wɔyɛ ne bere kakraa bi. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - a wode saa nnipa no mu ɔpepem biako amena? - yiw, owura. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Fa wɔn nyinaa kɔ po so hyɛn mu! Yɛrekɔfa wɔn fi ɔpon foforo koraa mu! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Sikɔne du ansa na wɔde akɔma. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Anum, anan... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ...abiɛsa, mmienu, baako. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Cue nnwom. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Cue Becky na ɔkyerɛwee. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Mema wo adwo. Fashion wiase no yɛɛ nwonwa nnɛ... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ...denam nhwɛsofo a wowuwu mpofirim no so Candy Walker ne Amanda Keeler na wɔyɛɛ saa. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Wɔakyerɛ sɛ nea ɛde owu bae wɔ basabasayɛ a ɛma obi ho yɛ no yaw ho... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...ɛwom sɛ atumfoɔ nyɛɛ saa pow sɛ wobetumi de nnubɔne adi dwuma. Petro. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 Na nhyehyeɛ kɔ so ma kuropɔn no awoda a ɛtɔ so aduonu... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...sɛnea Mayor Borg de too gua nnɛ nea wɔayi no adi-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 Eyi wɔ mu ara kwa. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Ahintasɛm mu owu abiɛsa wɔ ahoɔfɛ dan bi mu-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 Wɔ beae bi a wɔyɛ ahoɔfɛ wɔ Gotham na wohuu no nnɛ. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Barry, dɛn na ɛrekɔ so? 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Becky, ɛkame ayɛ sɛ eyi nyɛ.... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Becky., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - kum kamera no. - wei ne Renee a ɔwɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - hia paramedics wɔ soro ha seesei. - so ne ho ye? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Joker nneɛma foforo ne nea wɔatu mpɔn! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 Nea ɛyɛ kokoam ade foforo: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Asereserew. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 Dɛn ne eyi? 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 Afei, momma yɛnkɔ so kɔ yɛn anifuraefo dɛ sɔhwɛ no so. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Dɔ saa Joker no. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - ehe na efiri ba? - Mennim. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Ɔnnyɛ Iook anigyeɛ. Ɔde brand X adi dwuma. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Nanso ɛne Joker brand foforo, a wɔatu mpɔn... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ...Me nya serew mpɛn pii. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 Saa tan a ɛyɛ dɛ no... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...saa ruby anofafa no... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...ne ti nhwi kɔla a ɛyɛ abɔdeɛ, wo undertaker nko ara na ɔnim no yie. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Menim nea woreka: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 "Ɛhe na metumi anya." nneɛma pa, foforo yi?" 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 Eye, ɛno ne gag no. Hokwan wɔ hɔ sɛ, woatɔ dedaw. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Dɔ saa Joker no. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Enti kae, fa anigye anim hyɛ. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - a wobisae no, owura. - Meda wo ase. 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 "Jack Napier na ɔkyerɛwee." Wɔde akode a edi awu tow hyɛ obi so, mfe 15. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Nea efii adwene ne nneyɛe ho nsɛm mu bae: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Basabasayɛ mu adwene a ɛsakra, nyansa kɛse, . nkate fam a entumi nnyina. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Nea ɛka nneɛma a ɛfata ho ne nyansahu, . nnuruyɛ ne adwinni." 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Nnuruyɛ ho adesua. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Alfred, ma yɛnkɔtotɔ nneɛma. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Yiw, owura. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Nnipa baanum a wowuwui foforo, a wonni biribiara a ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ saa ɛdefa Joker no akode a edi awu no ho no. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 Na dɛn ne nhwɛsode no? 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Nnuan, nsa anaasɛ nneɛma a wɔde yɛ ahoɔfɛ ne ahotew? 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Cologne, aduru a wɔde hohoro ano, . aduru a wɔde tew abasa ase? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Anaasɛ nea enye koraa no, ebia nhwɛso biara nni hɔ. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 Hwehwɛ no kɔ so denam Gotham aguadi ho dae bɔne no so. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Yɛrekɔ afahyɛ bi... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...sɛ ɛsɛ sɛ minya tuo a wɔde tow tuo a na m’ankasa ma nkurɔfo akɔ hɔ. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 So wote nsɛm a ɛrepue no m’anom, Dent? Afahyɛ no rekɔ so. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 Na wuhu nea saa ɔbɔdamfo yi de awuduru rema yɛn... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ...na ntɛmntɛm. Wokenkan me anaa? 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Yɛreyɛ ho adwuma. Mihia mmoa a metumi anya nyinaa. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Bruce na ɔyɛ? Hi, ɛyɛ Vicki. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 Mepa wo kyɛw, nanso mɛyɛ Simma 10 Iate kɔ tete nneɛma akorae. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Mɛhu wo bere a maduru hɔ no. Bye. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Owura, nkrasɛm bi a efi Miss Vale hɔ. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Ɔbɛka akyi simma 10 wɔ wo a wobehyia wo wɔ tete nneɛma akorae hɔ no mu. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 Okay, ɛyɛ papa. Meda wo ase. Twɛn kakra, Alfred. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 Ɛnyɛ nnɛ na merehyia no. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Jack, ɛhe na worekɔ? 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Paapa rekɔ sɛ wobɛyɛ adwinni bi, ɔdɔfo. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 Ma me kwan. Owura Wayne pon so? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Yiw, onnya mmae. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - a yewo pon bi a eretwɛn. - Kɛseɛ. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Miss Vale, eyi duu hɔ maa wo nkyɛe. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 Anuonyamfo... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...Iet's trɛw yɛn adwene mu. Lawrence na ɔkyerɛwee. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Ma no ntwitwiridii. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Terence, ɔyɛ brɔs. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 $1 a wɔde tuaa ho ka no. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 Kura mu. 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 M’ani gye eyi ho ɔkwan bi so, Bob. Gyae hɔ. 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Wubetumi ayi saa asɛm no afi hɔ mprempren, misusuw sɛ. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 Wo ho yɛ fɛ wɔ ɔkwan a ɛyɛ dedaw so. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Nanso migye di sɛ yebetumi ma woyɛ pii nnɛ. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 So ɛno ne wo portfolio? 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Me ne obi rehyia nea ɔpɛ sɛ ohu m’adwuma. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 Nsɛnhunu. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 Nsɛnhunu. Nsɛnhunu. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 Nsɛnhunu. Nsɛnhunu. Nsɛnhunu. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 Afei, ɛno yɛ adwuma pa. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Ti nhwi, nipadua ahorow no. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Woma ne nyinaa yɛ hann a ɛte saa. Minnim sɛ ɛyɛ adwinni, nanso me Iike. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Ma menka nkyerɛ wo nea meredwen ho, sweetie. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Na mewɔ aguaree da koro bi a mihui nea enti a na wɔahyɛ me sɛ mɛyɛ kɛse. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Wunim sɛnea nkurɔfo dwen ho ɛfa nneɛma a ɛda adi ho. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 Eyi yɛ nea ɛyɛ anigye, ɛnte saa. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 Wiɛ, ɛno nyinaa wɔ m’akyi. Seesei meyɛ saa nea nnipa afoforo dae ara kwa. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Meyɛ adwinni kosi sɛ obi bewu. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Hwɛ? 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Me ne wiase no mu nea odi kan koraa mfoniniyɛfo a ɔyɛ awudifo a ɔyɛ adwuma. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 Wopɛ dɛn? 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 M’anim wɔ $1 sika no so. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Ɛbɛyɛ sɛ woredi aseresɛm. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 So mete sɛ nea meredi agoru? 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 Tie. 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho toto ho de kɔma nnipa a wɔyɛ daa no. Yɛyɛ adwumfo. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Sɛ nhwɛso no, ma memmɔ wo mpoa ne asinasin ketewaa bi a meyɛe. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Bob. Alicia na ɔkyerɛwee. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Wobɛtwa mfonini na kyerɛw m’adwuma no ho kyerɛwtohɔ. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Wobɛka me ho wɔ avant-garde no mu afɛfɛde foforo no ho. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Jack, wokaa sɛ metumi ahwɛ wo tu mpɔn wɔ mfonini ahorow no mu. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Mewɔ ɔhaw mu seesei. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Dɛn nti na ɔhyɛ akataso? 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 Wiɛ, ɔyɛ sketch kɛkɛ, ampa. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Alicia, tena ase. Kyerɛ ɔbea no nea enti a wohyɛ akatawia no. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Woahu, Miss Vale, Alicia ayɛ yɛɛ no foforo sɛnea ɛne me nyansapɛ foforo no hyia. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Enti afei, te sɛ me, . ɔyɛ adwinni a ɛte ase. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 Menyɛ Picasso, nanso w’ani gye ho? 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 Ɛyɛ kɛse. 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 Enti, dɛn na metumi ayɛ ama wo? 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 A Iittle dwom, a Iittle asaw. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Batman ti wɔ Iance bi so. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Ka kyerɛ me, dɛn na wunim fa...? 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Minnim Batman ho hwee. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Pa ara? 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 Wiɛ, me ne wo kakra nso ɛ? 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - a woabɔ dam. - a mesusuu se meye Piscesni. Bra so. 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Momma yɛnyɛ yɛn ho. Nya whiff kakra wɔ me posy no ho. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 Boa me! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 Me reyɛ melting! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 Me reyɛ melting! Boa me! Me reyɛ melting! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 Me reyɛ melting! Me reyɛ melting! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 Twɛn. 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 Ɛhe na onya saa agode a ɛyɛ nwonwa no? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - a wode wo ho to kar no mu. - a ewo ho? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Momma yɛnkɔ. 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Akyɛm ahorow. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - wo mu duru ahe? - bɛyɛ 108, mesusu sɛ. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 Twɛn. 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Woahu saa ade no wɔ me bɛlt so? Fa wo nsa ka. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Nea wobɛyɛ biara no, nnyae. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Mogya biara nni hɔ. Hey, hena ne saa ɔbarima yi? 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Hwɛ ne sika kotoku mu. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - twɛn kakra. - ne edeen? 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 Nipadua mu akode bi. Ɔyɛ onipa wɔ ne nyinaa akyi. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Yi akatasoɔ no. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Tow no tuo! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Shields bue. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Wo mu duru boro 108 kakra. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - Oh, ampa? - ma yenko. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Gyae. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 Ɛhe na yɛrekɔ? 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Hwɛ yie. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Nwansena. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 Wɔyɛ wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu kɛse. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - ne yeinom nyinaa? - polisifoɔ no anya no bɔne. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Wɔrehwehwɛ ade biako a wɔyɛ. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Jokerfo no de ɔhaha pii ho fĩ nnuru a ɛwɔ fibea no ho. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 Afei nneɛma a wɔde mena nyinaa of products anka wɔde awuduru bɛhyɛ mu... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ...na anka yɛn nyinaa wuwu. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 Dabi. 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 Awuduru no yɛ adwuma bere a nneɛma a ɛwom nkutoo wɔde afrafra. Nwi a wɔde petepete so no nkutoo rentumi nyɛ saa. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Nanso aduru a wɔde petepete ti nhwi a wɔde Iipstick afra ne nnuhuam bɛyɛ awuduru, na afei wobetumi ahu. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Woyɛɛ dɛn huu eyi? 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Fa saa asɛm no kɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nkyɛn. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Ebia menya ɔhaw bi wɔ saa asɛm no ho. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 Nnipa pii susuw sɛ woyɛ saa asiane wom te sɛ Joker no. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 Ɔyɛ obi a n’adwene mu yɛ no naa. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Nnipa binom ka saa ara wo ho asɛm. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 Nnipa bɛn? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 Wiɛ, mekyerɛ sɛ, momma yɛnka no pen. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Wonyɛ obi a ɔte ase ankasa, ɛnte saa? 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 Ɛnyɛ wiase a ɛyɛ daa ankasa, ɛnte saa? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Adɛn nti na wode me baa ha? 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Mekyerɛ sɛ, anka wubetumi de saa nneɛma no amena de kɔma nsɛm ho amanneɛbɔfo w’ankasa. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 Woayɛ no yiye. 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 Biribi foforo nso wɔ hɔ wowɔ nea mepɛ. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 Dɛn? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Ɔfaa sini no. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - Aane. - Vale, ɛhe na woakɔ? 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 So wo ho ye? Wopɛ sɛ meba ha? 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Dabi Dabi, AIIie. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Allie, sɛ mede biribi brɛ wo a, . so yebetumi ayɛ anwummere de no? 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Ɛkame ayɛ sɛ kɛkɛ. So ɛyɛ hyew? 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Yeah, ɛyɛ hyew ankasa. Yeah, bye. 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - a woagye atom! - yiw, owura? 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Kwati nkabom a edidi so yi: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Nnuru a wɔde tew hua a wɔde nkokoaa powder ayɛ, nwi a wɔde petepete ne anofafa aduru. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Nneɛma a ahobammɔ wom retu wimhyɛn akɔ mu sɛ Gotham City kɔ mmuadadi a wɔhyɛ so. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 Na Gotham nyinaa reyɛ nwonwa nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ Batman ho. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Adamfo anaa ɔtamfo? 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - Saa bere yi nyinaa.... - ama me yaw din... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ...na ɛyɛ Batman. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Ɛsɛ sɛ wunya ahoɔden sɛ ɔde ɛyaw bɛba, Bob. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Yɛanya ɔkraman a ɔtu a yɛbɛkum, . na mepɛ sɛ mehohoro me nsateaa ho. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Owura, Miss Vale frɛɛ bio. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Dare me de nyansahyɛ ma saa wo mprempren kwan a wofa so yɛ ade... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ...ebia ɛbɛhyɛ ne bo a wasi no mu den kɛkɛ? 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Ɔyɛ obi a ɔyɛ den koraa. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Woayɛ no yiye wɔ saa asɛm no ho. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 Na sɛ ebia mɛka saa a, ɛyɛ soronko koraa. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Ebia wubetumi asɔ ahwɛ nokware a wɔka kyerɛ no. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 Reba. 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 Hi. 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 So metumi aba mu? 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Eyi yɛ ɔdan a ɛyɛ fɛ. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 Ahunmu pii. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Tie, mebaa ha se merebesiesie nnoɔma kakraa bi-- . - a mennim onipa ko a wosusu se woye. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 - a woapira me. - Menim. Hwɛ-- . 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - na mefrɛɛ wo, na mefrɛɛ wo. - Menim. 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 Na wodii atoro. Wodii atoro kyerɛɛ me ɛfa kurow a wobefi mu ho. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - ma menka nea enti a. - ma menka nkyere wo! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Wotoo nsa frɛɛ me sɛ memmra. Yɛkɔɔ anwummere aduan. Misusuwii sɛ yɛte biribi nka. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 Ná mewɔ wo mu ahotoso. Me ne wo mpo dae. Minnye nni sɛ meyɛɛ saa. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 Na afei anka worensan mma me frɛ ahorow no. Ɛbɛyɛ sɛ woyɛ obi a ɔyɛ ɔkwasea bi. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Hwɛ, woyɛ abeawa a ne ho yɛ fɛ ankasa, . na m'ani gye wo ho paa... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ...nanso seesei ara, yɛ komm. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Mewɔ biribi a ɛsɛ sɛ meka kyerɛ mo. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Wunim sɛnea nkurɔfo ayɛ afã horow a ɛsono wɔn nipasu? 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Ɛtɔ da bi a, obi benya sɛ wɔbɛbɔ bra soronko ankasa. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 Oh, me Nyankopɔn, woaware. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Dabi, menwaree. Dabi, ɛnyɛ saa. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 Woahu... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ...m'asetena yɛ ampa... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...a ɛyɛ den. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 Ɛyɛ yie, tie. Wunim sɛnea wɔyɛ no obi a ɔte ase sɔre... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ...na ɔsiane kɔ fam... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...di anɔpaduan... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...na ɔfew obi ano sɛ ɔrekɔ na ɔkɔ adwuma bi mu na...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Wonim. - Dabi. 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 Dabi. 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 Ɛyɛ yie, hwɛ. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Vicki, nea merebɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ wo ne sɛ.... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Hey, ɛnyɛ hwee. Wubetumi aka akyerɛ me. - Yoo. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 Dɛn? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Nea merebɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ wo ne sɛ.... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 Hwɛ-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Mebɛsan aba ntɛm ara. 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Me ne Batman. Me ne Batman. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Miss me? 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Beae fɛfɛ a woanya wɔ ha. Ahunmu pii. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Vicki, ɛho abehia sɛ yɛma ɔkasa ankasa. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Me bo afuw paa. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Ná yɛredi anwummere aduan. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Ná meyɛ ɔbarima a mereyɛ yiye ne ɔbea fɛfɛ bi. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 Na a kyɛwpa biara nka ho... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...wo tuu mmirika kɔeɛ ne saa sideshow phony no. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Wunim, Vick... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...Nnansa yi ara na mahyia awerɛhosɛm bi wɔ m’abrabɔ mu. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Alicia tow ne ho fii mfɛnsere mu. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 Oh, me Nyankopɔn. 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Nanso wuntumi nyɛ omelet a ɛnsɛe nkesua bi. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 Wiɛ, Miss Vale... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...akokɔ foforo a ɔwɔ akokɔ dan mu? 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Yi w’ano fi me koma mu. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Bruce.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Bruce Wayne, ɔnyɛ obi a ɔte ase? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Mpɛn pii no. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 Minim onipa ko a woyɛ. 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Ma menka nkyerɛ wo ɛfa saa ɔbarima yi a minim no, Jack ho. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Mean kid. Aba bɔne. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - a epira nnipa. - m'ani gye ne ho dedaw. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Wunim nea na ɔhaw no yɛ? 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Ɔyɛɛ obi a ɔyɛ sloppy. Wunim, ɔkraman. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Ɔhyɛɛ aseɛ Iose no. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Ná ɔwɔ ti a nhama bɔne ahyɛ mu ma, . Misusuw sɛ. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Antumi ankɔ so ankɔ soro tẽẽ wɔ ha. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ...a na ontumi nte keteke no kosii sɛ ɛne no ntam kwan yɛ anammɔn 2. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Wunim nea esii de kɔma saa ɔbarima yi, Jack? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 Wiɛ... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...ɔdii mfomsoɔ. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Afei na ɔwɔ ne-- . 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Ne kanea adum! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 Afei, wopɛ sɛ wonya nuts? Bra so! Momma yɛnnya nuts. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Ka biribi kyerɛ me, m'adamfo... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...wo ne ɔbonsam saw da wɔ ɔsram hann a ɛyɛ mmerɛw no mu? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Dɛn? - bisa saa bere nyinaa wo me mmoa nyinaa ho. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 M’ani gye ne nnyigyei ho ara kwa. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Mfa ɔbarima foforo rhubarb npete so da. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Adɛn nti na ɛyɛ bere biara a mɛba ama wo... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ...obi hyɛ kwan mu bere nyinaa? 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Me nkutoo behia bere tiaa bi, mmarimaa. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Me serew wɔ abɔnten nkutoo. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Me serew no yɛ honam ani hwɛbea ara kwa. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 Sɛ wubetumi ahu emu a, . Meresu ankasa. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Ebia wobɛka me ho abɛsu. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 Oh, Awurade. 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 Oh, Onyankopɔn. 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Anka worennye nni. Anka worenyɛ saa ankasa. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 Wiɛ, bere a na worefi adi regye w’ani no... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...Maba ha a merehu fa wo mmɔnten so ntwea so ho. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Vale, misusuw sɛ w’adamfo Wayne no yɛ screwed up ankasa. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Asɛmpa pii. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Ha. 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 Oh, me Nyankopɔn. 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Wokum n’awofo wɔ saa abɔnten so. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Ɛno nti na ɔkɔɔ hɔ no. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 Poor kid hwɛɛ asɛm no nyinaa si wɔ n’anim. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Hwɛ sɛnea anim no te. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 Ná ɛte saa ara wɔ City Hall anim. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Dɛn na wosusuw sɛ biribi sɛnea eyi yɛ abofra ketewa no? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Vale. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Mma nnyɛ w’ankasa de. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Alfred, so wunyaa bi fael a ɛwɔ m’awofo so no? 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 Ɛwɔ wo pon so, owura. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Meda wo ase. 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Dɛn na ɛwɔ w’adwene mu, Alfred? 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Minni ɔpɛ biara sɛ mɛhyɛ no ma me mfe kakraa bi a aka no... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ...a wɔredi awerɛhow wɔ nnamfo dedaw a wɔahwere wɔn no ho. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Anaasɛ wɔn mmabarima. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 Mfe 200 awodadi apontow wɔatu akɔ akyiri daa. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Yɛrentumi nhyɛ bɔ kɛkɛ ɔmanfoɔ ahobanbɔ-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Joker wɔ ha. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Yɛn nsa kaa nneɛma a wɔde wɔn ho gyee mu. Frɛ OB unit no. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 Afei, mo fellas aka nneɛma bi a ɛyɛ fɛ a ɛyɛ fɛ. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Na ebinom yɛ nokware wɔ saa ɔbonsam no ase, Boss Grissom. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Ná ɔyɛ owifo ne ɔsɛmmɔnedifo. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 Ɔkwan foforo so no, na ɔwɔ dwom nne a ɛyɛ nwonwa. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Wawu seesei, na wagya me sɛ mɛhwɛ so. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 Afei, metumi ayɛ agoruhwɛfo... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...na ebia mpo ɛyɛ mmerɛw kakra. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Nanso adeɛ baako a menyɛ ne owudifoɔ. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Meyɛ mfoniniyɛfo. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 M'ani gye apontow pa ho. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Enti asomdwoe. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 Na mewɔ ahodwiriwde ma Gotham Kuropɔn. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 Anadwo fã no, mɛtow ɔpepem 20 wɔ sika mu wɔ nnipadɔm no so. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Nhaw wo ho wɔ me ho. Me nyaa nea ɛdɔɔso. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Yɛnsiesiee yɛn ho sɛ wɔbɛka nkitahodi biara ho asɛm. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Motee, nkurɔfoɔ, ɔpepem 20. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 Na anigyede nso bɛba. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 Duke-a-roo kɛseɛ no. Me ne me wɔ ntwea biako na wɔ ntwea foforo no so... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ...ɔbarima a ɔde ehu ankasa aba kɔ Gotham Kuropɔn mu. Batman., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Wobɛtumi ate me asɛm? 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Yɛn mmienu nko ara, mano a mano. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Mayi me makeup. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Momma yɛnhwɛ sɛ wobɛtumi ayi wo de no anaa. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Ka kyerɛ me, abofra... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...wo ne ɔbonsam saw da denam ɔsram hann a ɛyɛ mmerɛw no so? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Onipa, ma yɛnkɔ! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Momma yɛnkɔ, Jack! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Yɛbɛhu wo atwa yɛn ho ahyia, abofra. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 Aseda. 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 Hi. 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Ka kyerɛ me sɛ me kraman... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...nanso na ɛnyɛ anadwo foforo bi kɛkɛ yɛn mu biara fam no, ɛnte saa? 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Mekyerɛ sɛ, yɛn baanu nyinaa duu yɛn ho yɛn ho nkyɛn, . yɛnyɛ saa? 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Adɛn nti na woremma me kwan mma menkɔ mu? 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 Adɛn? 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Wokɔɔ mu. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Me Ioved wo firi berɛ a mehyiaa wo. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Nanso minnim nea mɛdwene wɔ eyinom nyinaa ho. Ankasa, menyɛ saa. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Hwɛ, ɛtɔ da bi a minnim nea ɛyɛ sɛ wobɛdwene eyi ho. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - a eye adee a ewo se meye ara kwa. - Adɛn? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Efisɛ obi foforo biara ntumi nyɛ saa. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Hwɛ, mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkwati eyinom nyinaa, . nanso mintumi. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Saa na ɛte. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Ɛnyɛ wiase a ɛyɛ pɛ. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 Ɛho nhia sɛ ɛyɛ wiase a ɛyɛ pɛ. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Ɛsɛ sɛ mihu kɛkɛ, . yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛdɔ yɛn ho yɛn ho? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 Me Iike sɛ mɛyɛ saa. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Nanso ɔwɔ abɔnten hɔ mprempren... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...na ɛsɛ sɛ mekɔ adwuma. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 Wɔ wim, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Mepaa me kyɛw! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 Aane! Hwɛ me! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Nya wɔn. Twa mfonini ahorow no. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Gotham adifudepɛ. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 Na afei, nkurɔfoɔ... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ "Hena na Wogye Di?" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Sika, sika, sika! Hena na wowɔ ne mu ahotoso? 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 Me? Mede sika rema kwa. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 Na ɛhe na Batman no wɔ? 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Ɔwɔ fie, ɔrehoro ne tights. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Ɔko a ntaban wom tu fa anadwo mũ no nyinaa na ohu sɛ masiesie me ho. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Bob, akataso, akataso. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Nkataanim! Fa wɔn hyɛ mprempren! - Nifa. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 Na afei ɔfã no ba... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ...baabi a megye mo ahotɔ, nnipa Iittle no... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ...a ɛfa adesoa a ɛwɔ wo huammɔdi no ho ne nkwa a mfaso nni so. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Nanso sɛnea me plastic surgeon ka bere nyinaa no: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "Sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ a, fa serew kɔ." 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 Oh, me Nyankopɔn. Smilex gas a wɔde yɛ nneɛma. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - a obekum obiara! - a wode wo ho to kar no mu. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Dabi, dabi! - a wode wo ho to kar no mu! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 Ka wo ho! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Vale! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Hey, hey! Dabi, dabi, dabi! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Me balloon ahorow no. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 Ɛnonom ne me balloons. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Owiaa me balloon ahorow no! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Adɛn nti na obi anka ankyerɛ me sɛ na ɔwɔ saa nneɛma no mu biako? 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Bob, tuo, tuo. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 Going to hia simma biako anaa baanu nkutoo, mmarimaa. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Bra, fi ha! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Bra, wo ɔba a ɔyɛ hu. Bra me nkyɛn. 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 Bra so. 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 Ɔdɔ. 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Ɛsɛ sɛ mede wo kɔ asɔre no mu wɔ bere ano. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Yiw, owura. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Gotham Kuropɔn Asɔredan Kɛse no. Kar a wɔde fa nnipa baanu. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Ntɛm ara, owura? - simma anum. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Simma anum. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - eye se wobeye no 10. - Okay, simma 10. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 Ɛyɛ yie, momma yɛnkɔ, mmarima. Momma yɛnkɔ. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Mo mmarima monkɔ saa kwan no so. Di m’akyi. 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 Momma yɛnkɔ. 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Mo mmarima no twe adwene si saa searchlights no so soro wɔ abantenten no so mprempren ara. Kɔ fa! Kɔ fa! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 Wobetumi aka no ampa sɛ mewɔ bat wɔ me dɔn mu. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 So yɛbɛsaw? 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 Wunim, sɛ wo nni hɔ a, . Me deɛ, anka mempɛ sɛ mɛkɔ so ara. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 Ɛte sɛ nea wɔyɛɛ yɛn ma wɔn ho wɔn ho. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Ahoɔfɛ ne aboa no. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Nokwarem no, sɛ obi foforo frɛ wo "aboa" a, . Metetew wɔn ahurututu mu. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Owura Joker... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...woka nsɛm a ɛyɛ fɛ saa. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 Na wowɔ tumi kɛse na wo ho yɛ kɔkɔɔ! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Oh, m’ani gye purple ho. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 Ma me kwan. 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Wo ne ɔbonsam saw da wɔ ɔsram hann a ɛyɛ mmerɛw no mu? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 Me deɛ, mɛkum wo. 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Wo ɔkwasea! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Wo na woyɛɛ me, wokae? 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Wode me too fam kɔ saa nnuru a wɔde gu mu no mu. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 Ná ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobedi ɛno so. Na nsusuw sɛ mammɔ mmɔden. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Minim sɛ woyɛɛ saa. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Wokum m’awofo. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 Dɛn? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 Dɛn ho asɛm na woreka? 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 Me na meyɛɛ wo. Wo na woyɛɛ me kan. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Hey, bat-brain, mekyerɛ sɛ, na meyɛ abofra bere a mikum w’awofo no. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 Sɛ meka sɛ, "Me na meyɛɛ wo" a. ɛsɛ sɛ woka sɛ, "Wo na woyɛɛ me." 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Mekyerɛ sɛ, wubetumi ayɛ mmofra de dɛn? 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Anka worenbɔ guy bi a ɔhyɛ ahwehwɛ, ɛnte saa? 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 Dɛn na woreserew? 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Ɛha yi, ma memfa nsa mfɛm wo. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 Fa wo nsa fɛm wo. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 Wɔnyɛ wɔn sɛnea na wɔyɛ kan no! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 So wɔyɛ saa, hey? Hey, Batsy, wo? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Ɛhɔ na ɔwɔ! Wɔ fam hɔ! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Kɔ fam! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 Wiɛ, bere aso sɛ wokɔ pɛnhyen. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Fa ahofadi kɔ hɔ. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Ɛtɔ mmere bi a, mikum me ho ara kwa! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Bra so. Seesei. - Twɛn! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 Bra so! Bra so! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Yɛn polisifo abɔ yɛn ho ban Joker mmarima no nyinaa. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 Nsɛmmɔnedi ahenni aba awiei. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Ɔmanfo ahobammɔ wɔ Gotham City nyɛ serew bio. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Hey, Vale, ɛnyɛ wo na worekata so nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam yi? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 Daabi. 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 Wiɛ, yɛn Pulitzer Nkonimdi no nso ɛ? 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Na yɛn nso ɛ? 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Na wo mfonini a ɛfa Batman ho nso ɛ? 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Hwɛ yiye, Allie. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Yɛanya Ietter bi efi Batman hɔ anɔpa yi. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 "Yɛsrɛ sɛ mommɔ Gotham manfoɔ amanneɛ... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ...sɛ Gotham City deɛ no nyaa ahomegye a wonya fi nsɛmmɔnedi ho. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Nanso sɛ bɔne tumi ahorow no a ɛsɛ sɛ ɛsɔre bio... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ...sɛ wɔbɛtow sunsuma wɔ kurow no mfinimfini... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...frɛ me." 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 Asɛmmisa: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Yɛfrɛ no dɛn? 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Ɔmaa yɛn sɛnkyerɛnne bi. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Misusuwii sɛ champagne na ɛyɛ anka ɛbɛyɛ nea ɛfata, ma’am. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Hi, Alfred, na woayɛ. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 Owura Wayne ka kyerɛɛ me sɛ menka nkyerɛ wo sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛka akyi kakra. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 Ɛnyɛ me nwonwa kakra. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [BORƆFO]